What is your name?

[urzik]

ау!
памагайте
Я вот знаю что Ренуар по-французски доложно звучать как Ренуа, по-русски знаю как надо — ну это понятное дело, а вот как по-английски это читать? Просто у меня постоянно возникают вопросы как быть с именами. В Longman Language and Сulture под культурой больше понимают Белоснежка и Мадонна, а вот с ренуарами туго... упс! вру, с ренуарами не туго. ренуа тоже, хотя там в вариантах с "Р" конечной тоже есть.

Так вот, вопрос, в природе существует словарь имен, ну там всех подряд — от кораблестроителей до настройщиков роялей? или как раз для чтения фамилий есть правила?

И еще интересно: не то, как читать имя, а... ну вот, например Джон Баптист - это Иоан Креститель.
Есть какой-нибудь ликбез для лохов? Чтобы Златоуста Хризостомом не называть. Типа "библейские герои в 2 колонки". Сошлите меня уже туда, если кто знает

Comments

[2love.livejournal.com]

Ты имеешь в виду с какого на какой язык? Вот если взять английский, то Merriam-Webster дает транскрипции, и там есть имена (http://www.m-w.com), хотя это и толковый словарь.

[urzik.livejournal.com]

На английский. Спасибо, подошло )

[aurelyanos.livejournal.com]

а откуда такая проблема? или ты и Ивана Грозного Айван Зе Теребл называешь? ))
о том что Иоанн Златоуст по-английски Хризостом я узнал намного позже того, как прогуливался по ул. Златоустовской в Киеве ))

[urzik.livejournal.com]

ой, ты будешь смеяться но иногда мне бы хотелось что-то сказать по-английски. причем не что-то а какую-то мысль которую я думаю и я пытаюсь ее сложить в голове - произнести. Только не подумай что я могу. Я и читаю-то с трудом, какое говорить! Но мысленно то можно? И вот основные зытыки в том, что я не знаю как произносить имена.

да и недавно купил цитатник - я не помню писал я про это или нет, вроде писал - так там очень много открытий - Екклезиаст это понятно, и с евангелистами, но вот имена некоторых пророков стали для меня откровением. Я бы их так не звал - просто в голову не приходит.