What is your name?
Dec. 13th, 2006 01:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
urzikау!
памагайте
Я вот знаю что Ренуар по-французски доложно звучать как Ренуа, по-русски знаю как надо — ну это понятное дело, а вот как по-английски это читать? Просто у меня постоянно возникают вопросы как быть с именами. В Longman Language and Сulture под культурой больше понимают Белоснежка и Мадонна, а вот с ренуарами туго... упс! вру, с ренуарами не туго. ренуа тоже, хотя там в вариантах с "Р" конечной тоже есть.
Так вот, вопрос, в природе существует словарь имен, ну там всех подряд — от кораблестроителей до настройщиков роялей? или как раз для чтения фамилий есть правила?
И еще интересно: не то, как читать имя, а... ну вот, например Джон Баптист - это Иоан Креститель.
Есть какой-нибудь ликбез для лохов? Чтобы Златоуста Хризостомом не называть. Типа "библейские герои в 2 колонки". Сошлите меня уже туда, если кто знает
памагайте
Я вот знаю что Ренуар по-французски доложно звучать как Ренуа, по-русски знаю как надо — ну это понятное дело, а вот как по-английски это читать? Просто у меня постоянно возникают вопросы как быть с именами. В Longman Language and Сulture под культурой больше понимают Белоснежка и Мадонна, а вот с ренуарами туго... упс! вру, с ренуарами не туго. ренуа тоже, хотя там в вариантах с "Р" конечной тоже есть.
Так вот, вопрос, в природе существует словарь имен, ну там всех подряд — от кораблестроителей до настройщиков роялей? или как раз для чтения фамилий есть правила?
И еще интересно: не то, как читать имя, а... ну вот, например Джон Баптист - это Иоан Креститель.
Есть какой-нибудь ликбез для лохов? Чтобы Златоуста Хризостомом не называть. Типа "библейские герои в 2 колонки". Сошлите меня уже туда, если кто знает
