Интересный факт

[urzik]

Мальчики и девочки, а вы знаете что в Шведции Карлсон - отрицательный персонаж?
Я сполз со стула.

Причем, согласиться проще, чем доказать обратное. Ведь и правда - сукин он сын, этот Карлсон!

Comments

[bluelis.livejournal.com]

а я не знал.. вот только каждого второго шведа по фамилии Питерсон или Карлсон или еще какой-нибудь *сон.

[urzik.livejournal.com]

ну я же про персонажа говорю! не придирайся )

[bluelis.livejournal.com]

фиииии, педофил с вентилятором.

[urzik.livejournal.com]

еще один )))) у вас случайно не Майкл Джексон фамилия? ;)

[rannor_ru.livejournal.com]

Оффтопик:
А аська у тебя там есть? ^_^

[urzik.livejournal.com]

а там это где?
дома? есть))) я в инвизибле )

[k-thorny.livejournal.com]

Конечно! Педофелия у них не в чести!)))

[urzik.livejournal.com]

у них то? по-моему как раз очень даже

[http://users.livejournal.com/_graf/]

во-первых карслон реально редкостная сука, а во-вторых там эта книженция в обще непопулярна. Как часто бывало наши переводчики сделали из говна конфетку )

[urzik.livejournal.com]

Че, серьезно?
А они Линдгрен вообще любят? или это наши так ее перевели? У нее же масса замечательного - та же Пеппи...
И, откуда информация если не секрет

[http://users.livejournal.com/_graf/]

пеппи любят. а с ней какое-то интервью было... я уже не вспомню где...

[kilovolt.livejournal.com]

йес, Пеппи они обожают, но честно говоря, девочка определённо нуждается в наблюдении профессионала.

[urzik.livejournal.com]

и даже не одного профессионала
зато с ней интересно

[avoider.livejournal.com]

а меня всегда он бесил :)
наглая рыжая морда

[urzik.livejournal.com]

мне он тоже глубоко несимпатичен

[neublau.livejournal.com]

Балбесы вы все вместе со шведами! Карлсон - не персонаж! Карлсон - ВЫДУМАННЫЙ персонаж! Он по определению НЕРЕАЛЕН И НЕПРАВДОПОДОБЕН! Карлсон - это типичное поведение ребенка. Причем НОРМАЛЬНОГО ребенка, такого, каким он и должен быть. И Малыш такой же в начале книжки, а потом постепенно взрослеет, становится все разумнее и серьезнее, а в Карлсоне остается его детство - отдельно от него самого.
Ты не забывай, что Линдгрен в первую очередь пишет о детях и для детей, здесь своя специфика. Так же, как врачи бывают отдельно для взрослых, отдельно для детей - много общего, но есть особенности.

Это ты еще моего Карлсона не видел - ты бы обплевался. А я бы тебе в него плевать не позволила, потому что он - мое лекарство от психических болячек, и я к нему отношусь очень трепетно.

[urzik.livejournal.com]

А твой Карлсон это кто? И то что это квинтэссенция ребячьего поведения ты тоже права, но я после этого готов разлюбить детей.
Лекарство для Карлсона это мороженное - я только такое знаю лекарство

[neublau.livejournal.com]

Вот, специально искала в стопке старых "Пионеров" и набирала.


...Дети все время болеют, у них вечно насморк, а это очень надоедает. Они грызут ногти на ногах, плюются отравленной слюной, стали еще жаднее, чем раньше, без конца что-то просят, ноют, привередничают. Они почему-то не хотят все время есть одно и то же, зато хотят за границу, чтобы взрослые их с собой брали, а взрослых и самих не берут. Они больше не мечтают, я заметила, стать космонавтами, а все хотят, когда вырастут, делать черные очки от солнца, они открыто смеются над нашими недостатками, что мы - взрослые - косые, кривые, лысые, заикаемся, что у нас нет ног, рук и головы... В общем, все это меня очень поражает. А еще поражают те взрослые, которые говорят, что они любят маленьких детей, значит, они знают о них только понаслышке.

Москвина.

[binom.livejournal.com]

Я слышал, что в Штатах собирались изымать книгу из школьных библиотек.
Говорят, что оригинал очень далёк от того, что имеем мы.

[neublau.livejournal.com]

У меня есть два перевода, Лунгиной и Беляковой и Брауде. Судя по тому, как они похожи, не далек.

[urzik.livejournal.com]

на эту тему есть дивная статья "2 Камю" там хорошо показано как в 2 очень точных переводах за счет подбора слов можно создать 2 РАЗНЫХ образа - напомни - принесу. Думаю тебе будет интересно

[neublau.livejournal.com]

Там как раз получаются два очень похожих образа. Только второй - более хулиганский, язык у него корявее, но больше похож на реальное человеческое общение.

[binom.livejournal.com]

Я сам книгу не читал, но с чужих слов слышал, что экранный персонаж далёк от литературного.
Я это, в основном, имел ввидую.
В книге, якобы, он не такой обаятельный и т.д. Это правда?

[urzik.livejournal.com]

Да, все верно. В мультике он обаятельнйы до одури - а в книжке... тоже обаятелен, но тем что непосредственный ребенок. Хотя мне он не особо нравился.
Вообще-то можешь скачать мультик и сравнить. С того сайта которй я дал это кажется для иностранцев невозможно - а вот в комментах мне написали сайт - может оттуда получится.

[neublau.livejournal.com]

"зато с ним интересно" (с)Урзик

[neublau.livejournal.com]

Книжка, конечно, намного больше, чем мультик. Но основное в мультике все-таки схвачено. Я люблю именно книжного Карлсона и не вижу принципиальных отличий от мультика.

[urzik.livejournal.com]

ну они и шекспира "кратко изложили"
а еще говорят что цензуры у них нет - типа свобода слова, аха!

[puh.livejournal.com]

он мне всегда казался подозрительным
если память не изменяет, она еще написала "Рони дочь разбойника" - вот это зажигательнейшая штука была :)

[urzik.livejournal.com]

Да, но я ее так и не смог почему-то. Может просто не нравилось что герой - девочка

[puh.livejournal.com]

а красную шапочку смог ? :)

[urzik.livejournal.com]

Але, гараж! Там волк и бабушка (почти мальчик). Ну лажу я с ними, лажу )
не в смысле по водосточной трубе, конечно ))))

[puh.livejournal.com]

берем блокноик, записываем:
"звери и бабушки нравятся, девочки - не нравятся!"

А в Рони еще разбойники были. И кажется еще мальчик, я уже точно не помню :)

[neublau.livejournal.com]

Зоогеронтофил.

[cabaret-boy.livejournal.com]

это все особенности перевода, однозначно!)
я когда книжку в детстве читал, мне понравилось, перечитывать не планировал как-то и не планирую, а так как шведского не знаю, то по сути и не узнаю никогда правды))))
но в сердце живут впечатления от мультфильма))) а там он просто мегаочаровательный персонаж))))