Учитесь клеить девушек!

[urzik]

Эрудиция наших повергает меня в трепет. Как, впрочем, и чувство юмора. Вот, свежий пример.

В субботу, возвращаясь из гостей, прихватил (с разрешения хозяев, спокойно!) карманное издание «Макбета» 1938 года. Еду, читаю, никого не трогаю и понимаю, что я этого перевода не знаю, что странно. Потому что эту трагедию я помню кусочками в четырех переводах. Ни один вроде не подходит. Дома проверил, действительно, ни Лозинский, ни Пастернак, ни Корнеев, ни Соловьев этого не писали. Тогда кто?

Демон любопытства еле дождался понедельника и за ручку отвел меня к дяде Яндексу. Впрочем, я не сильно упирался. Набиваю в поиске «Когда сойдемся мы вдвоем — дождь будет, молния иль гром?» и первая ссылка, которую я получаю – ФОРУМ ЗНАКОМСТВ!

Хера се эрудит! Хотел бы я глянуть на этого мальчонку. У него речевка такая для знакомств, я ничего не перепутал? Хотел бы я, так же, посмотреть на тех ведьм, простите, ДЕВУШЕК, которые явятся на зов! (Для тех кто не в курсе – с этих слов ВЕДЬМ, начинается пьесса).
А с другой стороны, вполне себе творческий подход. Чего там про цвет волос, глаз и размер груди говорить? Сразу к главному. У какого надгробия встречаемся?

Я полдня хихикал. Вот ДОПРЫГАЕТСЯ – придут к нему на свидание три ведьмы с Гекатой-бригадиршей, будет знать.

Так хотелось ему туда ответить: «Гарпии кричат: «Пора! В хоровод, вокруг костра…»… Нет слов – одни цитаты.

Что бы вы не думал что я соврамши – вот ссылка
http://www.fortune.ru/cgi-bin/brdmess2.cgi?board=brda&id=3923

P.S.
А чей это перевод я так и не понял. Зато нашел еще один — Раппопорта. Не знаю такого. Надо будет почитать. Но это тоже не ТОТ. Так что загадка осталась загадкой. (((

P.S.
Все! нашел! это Анна Радлова. И ведь читал у Чуковского, про ее косноязычие, но все равно хотелось убедиться.
Это она! гип-гип-ура!

Comments

[k-thorny.livejournal.com]

Какой ты умный мальчик!)

[urzik.livejournal.com]

Я не себя имел ввиду, вообще то! )))
и потом, я с ошибками пишу, так что не надо грязи ;)

[k-thorny.livejournal.com]

Значит есть примеры к чему стремиться!)
А кто тут без ошибок пишет???!!))

[urzik.livejournal.com]

есть такие! я есть завидовать
перечитал что написал... блин, правда поулчилось правда будто хвастаюсь (

впрочем, каждый мыслив в меру испорченности )))
я хотел поделиться приколом

[rannor_ru.livejournal.com]

А почему вдвоём?
Я, конечно, Макбета не читал, поэтому сужу только по примечаниям к другой книге. Но там было три ^_^

[urzik.livejournal.com]

о! бля! какая прелесть я и правда описался. теперь понятно почему я найти не могу.
Один раз написал а потом в через буфер эту ошибку таскал.

А ты конечно прав, их там было 4
Геката и 3 подшефные

[urzik.livejournal.com]

а ведь вру! второй раз тоже руками набирал - но видно не люблю групоового, раз 2 раза ошибся - прчем оба раза смотрел в книжку, из сам по себе знаю сколько их было - вот что значит описки по фрейду )

А мальчик то сам специально вдвоем написал. Обыграл, подлец, классика

[http://users.livejournal.com/_kadyn_/]

Ух, насмешил! :)
Но жаждущие знакомств весьма изобретательны - вот прямо сегодня моему начальнику, мужику по имени Алексей, что указано в его адресе, пришёл спам следущего содержания:
"Привет, меня зовут Руслан, мне 23 года, увидел твоё объявление на сайте знакомств (Лёха счастливо женат, и чем-чем, а сайтами знакомств, я уверена, не балуется) и был очарован тобой... Хочу поскорее услышать твой нежный и ласковый (!!!) голосок по телефону такому-то".
О как! И фотку приложил. Мы вот всем департаментом репу чесали - много ли ему нежных и ласковых позвонило? А то может позвонить да сказать пару ласковых?

[urzik.livejournal.com]

ну, даже очень счастливо женатые люди могут этим баловаться, но вобще-то думать надо кому рассылаешь, это точно
или устроить ему и правда свидание с "нашими" будет знать как так по-дурацки прикалываться.

[frailboy.livejournal.com]

урзик - все же ты маньяк... библеофил!

[frailboy.livejournal.com]

или библИофил?

[rannor_ru.livejournal.com]

Достаточно просто "маньяк" ^_^

[urzik.livejournal.com]

Мне импонирует такая ваша скромность

[urzik.livejournal.com]

И!
Библиофил, очень приятно! )))