Я не виноват!

[urzik]

Я не виноват что у меня в выходные инета нет! Вот и приходится вам в понедельник по 3 поста читать. Терпите. К тому же у меня праздник. Вчера, перед вечерним променадом, спасибо моему спутнику, который провел меня по 5 мостам москвы (ножки мои ножки!), я зашел в книжный у дома и нашел, внимание,

Анатолий Гелескул "Избранные переводы", "Терра-Книжный клуб", Москва, 2006 (ISBN 5-275-01232-2)

Я искал эту книгу уже лет 5 и вот, совершенно нечаянно нашел. Когда и не ждал. Самое хорошее так и случается - когда не ждешь. Это один из лучших переводчиков поэзии на русский. Всем, кто хоть как-то интересуется поэзией рекомендую. Потому будете жалеть что упустили.

вот пример (объяснять смысл, думаю, не приходится):

"Любовь"
Не будь же слеп!
Не поделуй рукИ,
целуя хлеб!

Хуан Рамонес Хименес, пер. А. Гелескула

P.S.
Кстати, у меня уже 500-й пост.
Можете уже желать писать поменьше )

Comments

[blagoroden-don.livejournal.com]

Умница!Анна Андреевна Ахматова, когда в начале 60-х появились его переводы с испанского в "Иностранной литературе", говорила, что ей не нужно будет переводить самой при таком уровне перевода. Ты, кстати, заглядывал бы иногда. Я публикую, помимо прочего, немало достойных стихотворений.

[urzik.livejournal.com]

я сделаю проще ЗАФРЕНДЮ
я видно как то упустил (((
сори

[blagoroden-don.livejournal.com]

Давно пора:)
Можешь начинать читать "от яйца", у меня немного к текущим реалиям привязано.

[yarroy.livejournal.com]

информативный юзерпик