Я не виноват!
Jun. 19th, 2006 11:20 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
urzikЯ не виноват что у меня в выходные инета нет! Вот и приходится вам в понедельник по 3 поста читать. Терпите. К тому же у меня праздник. Вчера, перед вечерним променадом, спасибо моему спутнику, который провел меня по 5 мостам москвы (ножки мои ножки!), я зашел в книжный у дома и нашел, внимание,
Анатолий Гелескул "Избранные переводы", "Терра-Книжный клуб", Москва, 2006 (ISBN 5-275-01232-2)
Я искал эту книгу уже лет 5 и вот, совершенно нечаянно нашел. Когда и не ждал. Самое хорошее так и случается - когда не ждешь. Это один из лучших переводчиков поэзии на русский. Всем, кто хоть как-то интересуется поэзией рекомендую. Потому будете жалеть что упустили.
вот пример (объяснять смысл, думаю, не приходится):
"Любовь"
Не будь же слеп!
Не поделуй рукИ,
целуя хлеб!
Хуан Рамонес Хименес, пер. А. Гелескула
P.S.
Кстати, у меня уже 500-й пост.
Можете уже желать писать поменьше )
Анатолий Гелескул "Избранные переводы", "Терра-Книжный клуб", Москва, 2006 (ISBN 5-275-01232-2)
Я искал эту книгу уже лет 5 и вот, совершенно нечаянно нашел. Когда и не ждал. Самое хорошее так и случается - когда не ждешь. Это один из лучших переводчиков поэзии на русский. Всем, кто хоть как-то интересуется поэзией рекомендую. Потому будете жалеть что упустили.
вот пример (объяснять смысл, думаю, не приходится):
"Любовь"
Не будь же слеп!
Не поделуй рукИ,
целуя хлеб!
Хуан Рамонес Хименес, пер. А. Гелескула
P.S.
Кстати, у меня уже 500-й пост.
Можете уже желать писать поменьше )
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-06-20 09:40 am (UTC)но точ нопомню что
Мачадо
Хименес
Гелескул
Лесьмян (гениальная "Кукла")
глянь вот там есть -
http://magazines.russ.ru/inostran/1999/8/lesmian.html
http://magazines.russ.ru/druzhba/2005/4/le7.html
http://budinas.narod.ru/feb02/verses/verses.htm
Мицкевич
Рильке
Нерваль
еще кто-то