Рабочие наблюдения

[urzik]

Нет такой сложной и глубокой мысли которую бы нельзя было легко и просто выразить по-немецки... ОДНИМ СЛОВОМ!

Пример:
Откидной стол для приема пищи / Klappspeisetisch

Впрочем, у них и предложения из той же копилки, как когда-то умеренно шутил Твен, уж если немец начал мысль, то он вложит ее всю в одно предложение, и вынырнет только на том берегу Атлантического океана с глаголом во рту )))

Comments

[bluelis.livejournal.com]

очень мудро Твен вообще написал про них:-)
<я цитирую через тебя Твена>:-))

[urzik.livejournal.com]

ты нас в какие-то очень сложные отношения поставил )))

[nicoss.livejournal.com]

да уж =)

[urzik.livejournal.com]

А вообще, я просто поленился искать это из "Янки при дворе короля Артура" Твена, я переврал мысль, тем более что это был конец предложения, которое было по-моему больше чем на страницу. Он их передразнивал так )

[smee-again.livejournal.com]

подсознательно я немец.

[urzik.livejournal.com]

ругаешься длинными словами? ;)

[smee-again.livejournal.com]

не. выныриваю с глаголом на том берегу...

[urzik.livejournal.com]

кстати, давно хотел спросить а smee у тебя означает СМИ?

[smee-again.livejournal.com]

у меня же в юзеринфо написано! :-]

[urzik.livejournal.com]

а я не понял - это много чужих букв-мукв ))))

я уже понял что нет

[smee-again.livejournal.com]

эээ.. русский перевод этого анекдота:
<<
Идет радиопередача-игра, суть которой такова: в студию звонит радиослушатель, называет слово, которого нет в словаре, и после этого сочиняет осмысленное предложение с этим словом. Главный приз - поездка на Багамы.
Слушатель: - Привет, мое имя Дима.
- Привет, Дима, назови свое слово.
- Пшолка. По буквам - П-Ш-О-Л-К-А.
- Отлично! Такого слова в словаре нет. Теперь, чтобы выиграть путешествие, назови предложение.
- Пшолка ты на х*р!
Диджей прекращает разговор, но игра продолжается. Еще несколько звонков, но никто не выигрывает главный приз. Очередной звонок в студию.
- Привет, мое имя Саша.
- Привет, Саша, назови свое слово.
- Этъя. По буквам - Э-Т-Ъ-Я.
- Отлично! Такого слова в словаре нет. Теперь, чтобы выиграть путешествие, назови предложение.
- Этъя опять. Пшолка ты на х*р!
>>

[urzik.livejournal.com]

мне уже идти на х*р? )))))

[http://users.livejournal.com/__mrs_bungle__/]

%) я как раз взялась немецкий изучать))))))

[urzik.livejournal.com]

ума! а я бы вот фр. поучил )))

гг:)

[pechenitse-zloe.livejournal.com]

это ты дружище не самый внушительный пример привёл %)

Re: гг:)

[urzik.livejournal.com]

какой под руку подвернулся )))

гг:)

[pechenitse-zloe.livejournal.com]

экая у тя рука неразборчивая, подвернулся по неё самый таки посредственный пример!

Re: гг:)

[urzik.livejournal.com]

я по-немецки вообще никак, да?
можешь привести лучишй пример )

Re: %)

[urzik.livejournal.com]

дУрачишься?

ыыыы

[pechenitse-zloe.livejournal.com]

них*я сибе опечатка, срочно киляем камент, конечно же дУрачусь ...
*ляяяц

:-р

[pechenitse-zloe.livejournal.com]

%)

[skorpy86.livejournal.com]

Не прав ты, pechenitse_zloe, не прав... Я, конечно, пока еще без диплома переводчика, но знаю Deutsch неплохо. Да и мнение Твена поосновательнее будет... За сим откланяюсь... Добреть надо, крекер... и люди потянутся. :)

[urzik.livejournal.com]

он такой, пашивец я про Печенье

А твен в этом смысле совершенно прав, хотя я и не знаю немецкого )

да я же шучу.

[pechenitse-zloe.livejournal.com]

Я же ш просто Урзявку подначивал %)