Предвкушение + дыбр + стишки
Dec. 24th, 2012 08:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
urzikМне тут обещали «по общаться».
Я за думался. И по нял, что за такое надо по хлопать по по пе.
А вы говорите Гадамер!
Кстати, сегодня -30°. Имел все возможности оценить, так как до работы последние 2 остановки шел пешком (можно было стоять и ждать полчаса нужного транспорта, но я решил что это будет хуже). Даже дышать через нос не помогает — внутри холодно. Честно пытаюсь утешать всех вокруг (правда, почему-то никто не утешается), говорю, что скоро лето. Не, ну правда — меньше же полугода осталось. Но сам уже в это не верю.
«И станет сердце вновь застывшим красным комом, Как солнце мёртвое в арктическом аду»
Видимо мороз на меня влияет. Что-то втемяшилось в голову, что это Верхарн. А это Бодлер, конечно же. Прием, любимая «Осенняя песнь» в Вильгельмо-Левиковском переводе. А Верхарн немножко другой. Вот такой:
Это хор похоронный, с которым без слов я рыдаю,
Литургия Великого Холода в мире стальном.
Это где-то, — не в старом ли северном крае? — не знаю!
Это где-то, — не в старом ли северном сердце? — в моем!
(«Не знаю где», пер. В. Брюсова)
Я за думался. И по нял, что за такое надо по хлопать по по пе.
А вы говорите Гадамер!
Кстати, сегодня -30°. Имел все возможности оценить, так как до работы последние 2 остановки шел пешком (можно было стоять и ждать полчаса нужного транспорта, но я решил что это будет хуже). Даже дышать через нос не помогает — внутри холодно. Честно пытаюсь утешать всех вокруг (правда, почему-то никто не утешается), говорю, что скоро лето. Не, ну правда — меньше же полугода осталось. Но сам уже в это не верю.
«И станет сердце вновь застывшим красным комом, Как солнце мёртвое в арктическом аду»
Видимо мороз на меня влияет. Что-то втемяшилось в голову, что это Верхарн. А это Бодлер, конечно же. Прием, любимая «Осенняя песнь» в Вильгельмо-Левиковском переводе. А Верхарн немножко другой. Вот такой:
Это хор похоронный, с которым без слов я рыдаю,
Литургия Великого Холода в мире стальном.
Это где-то, — не в старом ли северном крае? — не знаю!
Это где-то, — не в старом ли северном сердце? — в моем!
(«Не знаю где», пер. В. Брюсова)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-24 04:36 pm (UTC)завтра начинается потепление
причем до неприличных значений обещают
а я кошко нежное, трепетное — меня нельзя тк шокировать
no subject
Date: 2012-12-24 07:44 pm (UTC)Ну или почитай верхарна - он очень холодный. Люто холодный. Ну или просто что-то, где очень хороош описан холод ;)
no subject
Date: 2012-12-24 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-24 07:43 pm (UTC)покопайся. не разом только - это сложно столько поэзии разом. Но Верхарна там всего 5 штук. И два из них совершенно чудесные. Угадаешь от каких я с ума схожу?