это все особенности перевода, однозначно!)
я когда книжку в детстве читал, мне понравилось, перечитывать не планировал как-то и не планирую, а так как шведского не знаю, то по сути и не узнаю никогда правды))))
но в сердце живут впечатления от мультфильма))) а там он просто мегаочаровательный персонаж))))