Про Купера, мне один товарищ рассказывал, который учился в Кировском инязе, что им надо было сдавать что-то там и надо было выбрать любого автора, и его потом разбирать. Препод сказал: "что угодно, но без порнографии, антисоветчины и Агаты Кристи - я слишком хорошо ее знаю, вам будет сложно". Тема принес Купера, и после этого слова препода звучали так: Несите что угодно, и порнографию, и антисоветчину, но только не несите Фенимора Купера.
Я так понял, наши его сильно улучшили при переводе, а в оригинале это УГ. Про Майн Рида не скажу - не читал ни того ни другого.
А по поводу ММ. Ты не читал Зеркалова (который Мирер) - две небольшие работы по ММ? Мне кажется тебе могло бы быть интересным.
Я сам ММ люблю но, понимаю, почему могут не любить другие. Просто могут. ))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-24 07:30 am (UTC)Я так понял, наши его сильно улучшили при переводе, а в оригинале это УГ.
Про Майн Рида не скажу - не читал ни того ни другого.
А по поводу ММ. Ты не читал Зеркалова (который Мирер) - две небольшие работы по ММ? Мне кажется тебе могло бы быть интересным.
Я сам ММ люблю но, понимаю, почему могут не любить другие. Просто могут. ))