Я не помню, один коллега переводчик рассказывал. То ли про Купера, то ли про Майн Рида. По-моему, про Купера. Что им надо было читать тексты, любые, оригинальные. И препод сказал, что берите любые, только без антисоветчины и без порнографии, и еще не надо брать Агату К., он ее слишком хорошо знает, и студентам просто будет сложно сдавать.
И ему принесли текст Купера. После этого, он говорил, что несите и порнографию, и что угодно, только не ФК. Якобы это гораздо хуже. И что этих авторов сильно улучшили в переводе. В оригинале там вообще ничего нет. Даже хуже - есть, но плохо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-14 07:41 am (UTC)Что им надо было читать тексты, любые, оригинальные. И препод сказал, что берите любые, только без антисоветчины и без порнографии, и еще не надо брать Агату К., он ее слишком хорошо знает, и студентам просто будет сложно сдавать.
И ему принесли текст Купера. После этого, он говорил, что несите и порнографию, и что угодно, только не ФК. Якобы это гораздо хуже. И что этих авторов сильно улучшили в переводе. В оригинале там вообще ничего нет. Даже хуже - есть, но плохо.
Мне приятно в это верить. Из мелкой мелочности.