U2 это немного другое, мне кажется. Хотя бы потому, что осуществляется "фонетическая замена" на нечто, что в обычном языке не существует (в очень сильном смысле). Но точнее сейчас не скажу. Хотя если в е-майле я увижу U2, мне тоже будет неприятно.

Я недавно обнаружил закономерность. Из всех моих друзей и лаверов из ирландской жизни я регулярно продолжаю общаться лишь с теми, что на письме изъясняются грамотно построенными предложениями. Так уж получилось почему-то. Человек прошлого века, ага :)