Неленивым дамам

Женщины, сходите по ссылке прочитайте хотя бы Левиковский перевод. Скажите, что бы вы сделали услышав такое?

Будь я девушкой поэта, навтыкал бы ему, чтобы шел и кашлял согнувшись. Что за дурацкая манера утешать? Ты станешь старой, никому не нужной, вообоще сдохнешь, и твоя единственная надежда — мои стихи. Они сохранят твой образ нетленным. Вот бы получил у меня за такие напоминания, индюк самолвюбленный. Сами судите:

«Так знайте: станете и вы, как падаль эта,
Как этот жуткий ком гнилья...»
Корнеев Ю.

или

«Да, мразью станете и вы, царица граций...»
Петров С.

Хорош, правда? Шекспир был конечно потактичнее, хоть в дохлую пони пальцем не тыкал, но зато количеством взял: повторенье — мать ученья. Там, по-моему, больше 10 сонетов со сходной тематикой. Правда, от него больше мальчикам доставалось. Хотя, кто их там с их Thy и thou art разберет.

Вот четыре «Падали», на выбор. Рецепты от классика, так сказать. Не знаешь что плести даме — спроси у Бодлера. Тока за результат я не ручаюсь. Впрочем, женщины такие загадочные!

http://urzik.ru/index.php?l1n=001&l1d=poesia&l2n=002&l2d=France&l3n=002&l3d=Baudelaire

Мальчики, в принципе, тоже могут отметиться. Обозначить так сказать позицию.