Да, все верно. В мультике он обаятельнйы до одури - а в книжке... тоже обаятелен, но тем что непосредственный ребенок. Хотя мне он не особо нравился.
Вообще-то можешь скачать мультик и сравнить. С того сайта которй я дал это кажется для иностранцев невозможно - а вот в комментах мне написали сайт - может оттуда получится.